The order targeting the agencies, largely obscure entities that address issues like labor mediation and homelessness prevention, appeared to test the bounds of the president’s power.